2026 台灣之音，
誠摯邀請您與我們
一同聆聽他們的故事
台灣傳統週音樂會，用優美的旋律和動人的歌聲，對內，撫慰遊子的思鄉之情，對外，用台灣樂曲促進文化外交。今年，我們很榮幸邀請到蜂鳥、活泉、綠韻、四季和融融等五個西雅圖在地合唱團體，透過台、客、原、華等多元曲風，向我們訴說他們一路走來的故事。
誠摯邀請您，與我們一同聆聽。
The Taiwanese American Heritage Week concert uses beautiful melodies and moving voices to soothe the nostalgia of those far from home and to promote cultural diplomacy through Taiwanese music.
This year, we are honored to invite five local Seattle choral groups—Keystone Hummingbirds Choir, Living Steam Chorus, Seattle Emerald Singing Group, Four Seasons Chorus, and Rong Rong Choir—to share their journeys with us through a diverse repertoire featuring Taiwanese, Hakka, Indigenous, and Mandarin styles.
We cordially invite you to join us and listen.
Organized by Taiwanese American Heritage Foundation, Greater Seattle Taiwanese Women's Association.
Directed by OCAC
蜂鳥合唱團
Keystone Hummingbirds Choir
Keystone Hummingbirds Choir 成立於2021年九月，起初由西雅圖台灣基督教會兒童台語班的學生組成，年齡層從5歲到11歲不等，主要以推廣台灣文化為出發點，學習台灣囡仔歌的聲韻與音調之美，並結合多方語言的歌曲，讓小朋友體驗各國不同的音樂風格。課程中透過肢體的律動、音樂遊戲來培養小朋友對歌唱的喜愛，讓孩子在互動的環境中建立專業的音樂基礎訓練及正確的歌唱技巧，也在每次的團體練唱和表演中，訓練小朋友的專注力、自信心、團隊合作與領導的能力。練唱時間為每個禮拜天下午2:15-3:00，歡迎有興趣的小朋友們一起來唱歌玩音樂，意者請聯絡kueifan29@gmail.com
The Keystone Hummingbirds Choir was founded in September 2021 and was initially formed by students from the Children’s Taiwanese School of Seattle Taiwanese Christian Church. The choir serves children between the ages of 5 and 11. The mission of Keystone Hummingbirds Choir is to inspire and foster children’s passion of singing by providing professional musical training and healthy vocal technique in an interactive educational environment, while promoting Taiwanese culture and the beauty of Taiwanese folk songs for children. Keystone Hummingbirds Choir empowers children to develop concentration, discipline, self-expression, teamwork, leadership, and confidence. Rehearsals are held every Sunday from 2:15 to 3:00 p.m. If you would like to experience the joy of singing, please contact Kuei-Fan at kueifan29@gmail.com.
活泉合唱團
Living Stream Chorus
活泉合唱團成立於 2012 年 9 月，希望通過音樂慰藉思鄉之情，同時增進同鄉之間的情誼。主要演唱台灣作曲家的作品以及不同國家的合唱曲目。活泉合唱團網站 www.mybtpc.org，每月第一和第三個週四，早上九點半到十一點半，於西雅圖貝城台灣長老教會練習。歡迎愛唱歌的朋友一起加入！（請聯絡團長陳淑姿 206-383-1965）2026 年 9 月 12 日，活泉合唱團將會參與四季合唱團的 37週年演唱會，邀請各位來參加！
Founded in September 2012, Living Stream Chorus aimed to comfort homesickness and foster friendship among fellow Taiwanese residents in Greater Seattle-Bellevue area through music. Our focus is mainly in choral music by composers from Taiwan and other countries. We practice from 9:30 to 11:30 every other Thursday at Bellevue Taiwanese Presbyterian Church. We welcome new member singers! Webpage: www.mybtpc.org. Please contact chairperson Diana Lin at 206-383-1965. On September 12, 2026, Living Stream Chorus will participate in Four Seasons Chorus' 37th Anniversary Concert. We invite everyone to join us!
西雅圖綠韻合唱團
Seattle Emerald Singing Group
西雅圖綠韻合唱團是一個男女混聲合唱團體，成立於2006年11月。由黃秋芳老師指揮，帶領一群愛好音樂的朋友以歌會友，增進生活情趣同時提昇音樂素養。2020年起由林桂帆老師接手擔任指導老師及指揮。演唱的歌曲包括華台語、客家語、以及世界各地名曲。通常是每月聚會二次，練唱時間為隔週三早上10:00-12:00，歡迎有興趣的朋友一起加入。請洽團長：張志丞 cec327f@yahoo.com。
The Seattle Emerald Singing Group is a mixed-voice ensemble founded in November 2006 under the direction of Ms. Chio-Fong Shen. The group was established with the purpose of enhancing quality of life through singing, fostering musical literacy, and building friendships through music. Since 2020, the choir has been led by Ms. Kuei-Fan Lin as its conductor. The choir’s repertoire includes works in Mandarin, Taiwanese, Hakka, English, as well as renowned choral pieces from around the world. Rehearsals are typically held every other Wednesday from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. If you are interested in joining us, please contact Edward Chang, cec327f@yahoo.com
四季合唱團
Four Seasons Chorus
四季合唱團成立於 1989 年，於 2002 年由混聲改為女聲合唱團。本團涉獵曲目廣泛，團員們在親密友善的環境中研習音樂，並於社區慶典及活動中配合演出。本團將於2026年9月12日舉辦演唱會，敬請期待，本團歡迎新團員加入，聯絡方式：4seasonschorus@gmail.com
Established in 1989, Four Seasons Chorus has been bringing choral music from Taiwan and other parts of the world to the Pacific Northwest for over 30 years. In 2002 we re-organized as a female vocal group while continuing to explore new and diverse choral pieces, as well as strengthening our kinship. We enjoy producing concerts and performing in festivals and community events. We will be holding a concert on Sept. 12, 2026. Please stay tuned. New members are welcome! Please contact at 4seasonschorus@gmail.com
融融合唱團
Rong Rong Choir
融融合唱團成立於1976年春天，發源於美國華盛頓州Bellevue市，為大西雅圖地區歷史悠久之華語合唱團之一。本團宗旨在凝聚熱愛歌唱的朋友，以華語歌曲為媒介，抒發情感、溫故懷舊、共敘鄉情，並致力於華語音樂藝術在海外的傳承與推廣。融融合唱團秉持「以歌會友、以和為貴」的精神，營造彼此尊重、情誼融洽的合唱環境，如同一個溫暖的大家庭，故名「融融合唱團」。
本團誠摯歡迎熱愛歌唱、樂於參與合唱藝術之新團員加入，共同以歌聲豐富人生、服務社區。有意加入者，請洽 Kelly Huang（425-361-3501）或瀏覽本團網站：www.rongrongchorus.org。
Founded in the spring of 1976 in Bellevue, Washington, Rong Rong Choir is one of the longest-established Mandarin-language choirs in the Greater Seattle area. The mission of the Choir is to bring together individuals who share a passion for singing, using Mandarin songs as a means to express emotions, recall cherished memories, and celebrate cultural heritage. The Choir is embracing the spirit of harmony and friendship through music, Rong Rong Choir fosters a warm, respectful, and family-like environment—hence the name “Rong Rong,” meaning harmony and unity.
Rong Rong Choir warmly welcomes new members who love singing and are interested in participating in choral arts. For membership inquiries, please contact Kelly Huang at (425) 361-3501, or visit our website: www.rongrongchorus.org
